KBo 40.2 (CTH 24) [by TLHdig]

KBo 40.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] x [

lk. Kol. 2′ ]‑kán‑ta‑a[t? ]x

lk. Kol. 3′ ]x KUŠta‑ru‑u[š‑ḫa

lk. Kol. 4′ i]š‑ḫa‑u‑ni ti!?‑iš‑ša‑anmodellieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bereit:;
Te/inu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

lk. Kol. 5′ ‑u]t‑ta‑ru [

lk. Kol. 6′ ]‑⸢a⸣ x x x pa‑a‑i‑šigehen:2SG.PRS;
gänzlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lk. Kol. 7′ ] x x [

lk. Kol. 8′ ARAD?]⸢MEŠ?⸣Diener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] x [

r. Kol. 2′ [U]D?‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ga‑[

r. Kol. 3′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GE₆‑zanachts:ADV;
Nacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} [

r. Kol. 4′ ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mpí‑[im‑pí‑ra‑ašPimpira:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Pimpira:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ḫabeschützen:1SG.PRS.MP [

r. Kol. 6′ nuCONNn LUGAL‑wa‑ašKönig:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} u[t‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 7′ ḫa‑an‑da‑an‑d[a‑anordnen:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C

r. Kol. 8′ ⸢mar‑ša⸣‑an‑ta‑a[nfalsch sein:PTCP.ACC.SG.C

r. Kol. 9′ x x x mda?‑[

r. Kol. 10′ lu?‑[

r. Kol. bricht ab